Impossible de renoncer au plein été — à Kōshien, les mesures anti-chaleur ont marché. Si le débat continue, c’est une affaire d’argent

Le 24 juillet, le Sankei Shimbun a rapporté une phrase brève, échappée d’un dirigeant du siège de la Hanshin — la compagnie ferroviaire propriétaire du stade de Kōshien : « Il est peut-être temps, désormais, de rendre le baseball lycéen. »

Le nom de l’auteur n’est pas écrit. La Hanshin a publié un communiqué le jour même.

Un article du Sankei Shimbun a rapporté qu’un dirigeant du siège de la Hanshin aurait déclaré : « il est peut-être temps, désormais, de rendre le baseball lycéen ». Nous portons à votre connaissance que le sens de ce propos est équivoque et qu’il diffère entièrement de la position de notre compagnie.

Texte original (日本語)

産経新聞において、阪神電鉄本社の重鎮から「もうそろそろ、高校野球はお返ししていいのかもしれない」という発言があったとの記事がありましたが、発言の趣旨が不明瞭でかつ当社の見解とは全く異なることをお知らせいたします。

À la relecture, un détail saute aux yeux : la compagnie ne nie pas l’existence du propos. Ce qui est démenti, c’est son sens, et le fait qu’il s’agirait de la position de la maison.

Chaque mois d’août se tient au Japon le championnat national de baseball des lycées — le « Kōshien d’été ». Un tournoi de clubs scolaires dont tous les matchs sont retransmis en direct à la télévision hertzienne. Un objet pareil n’existe sans doute nulle part ailleurs. Et depuis une bonne dizaine d’années, les Japonais se disputent pour savoir s’il faut continuer.

Cette année, les mesures ont porté. Les suspicions d’insolation chez les joueurs ont été divisées par deux, de 19 à 9. Le débat sur le déménagement, lui, n’avance pas. Et l’explication la plus puissante de l’internet japonais ne parle même pas de chaleur : ce tournoi tient debout sur la gratuité, donc on ne peut pas le déplacer.

Le point de départ du débat est toujours le même.

Ce qui s’est dit

5ch

Tout le sens, c’est de remporter le sable de Kōshien chez soi Qui voudrait remporter le sable du Tokyo Dome, franchement

Le plaisir, c’est de regarder des lycéens trimer dans une chaleur d’enfer depuis ta pièce climatisée en mangeant une glace Des gamins dorlotés dans un dôme, qu’est-ce que tu veux que ça m’intéresse

Kōshien, ce qu’on vient voir, c’est l’éclat de la vie au bord de l’évanouissement Les voir jouer confortablement dans un dôme, aucun intérêt

Avant, on jouait sans même boire d’eau malgré la chaleur ; dire « il fait trop chaud, on ne peut pas », c’est déjà être indigne du baseball Arrêtez de vous plaindre, bande de nazes : si une simple chaleur vous tue, c’est que vous ne vous entraînez pas assez

Le sable qu’on remporte fait le sens de la chose. Les voir jouer confortablement n’a aucun intérêt. Le camp des défenseurs est souvent d’une franchise excessive.

Qu’est-ce que Kōshien

Trois données.

Kōshien même, ce sont une cinquantaine de matchs ; mais avant, il y a les qualifications de chaque préfecture. Elles se jouent en juillet, sous le cagnard, dans les stades de tout le pays, et seuls les 49 lycées vainqueurs montent à Kōshien. Le forum comptait ces qualifications en « 3 300 matchs » (les lycées affiliés dépassent les 3 700).

Le stade appartient à la Hanshin. Tous les matchs passent en direct, le pays entier regarde les mêmes parties. Chaque année, les caméras filment les vaincus remplissant devant leur banc un sachet de terre du champ intérieur, qu’ils remportent chez eux.

L’un des organisateurs est un journal. La partie qui organise le tournoi le couvre en même temps dans ses pages. Le titre du responsable qui répond à la presse au nom du comité d’organisation — « directeur du centre du baseball lycéen de l’Asahi Shimbun » — dit bien la relation. Et ceux qui jouent sont des clubs de lycéens.

Autrement dit : une énorme entreprise de spectacle qui tourne sous le principe officiel de l’éducation. Ce principe ressortira plus loin.

Cette année, les mesures ont porté

La fédération a changé la forme du calendrier : les deux sessions. Un match à 8 heures du matin, puis l’évacuation complète des spectateurs, puis trois matchs à partir de 13 h 30. Du 3ᵉ au 8ᵉ jour, il existe désormais des heures où le stade se vide.

Mettre tout le monde dehors peut sembler excessif. Mais en nombre, ce sont les spectateurs qui tombent, bien plus que les joueurs : sur les dix premiers jours du tournoi, 9 suspicions d’insolation chez les joueurs, 82 passages à l’infirmerie côté spectateurs. En séparant les billets du matin et de l’après-midi, plus personne ne reste assis huit heures en plein soleil.

L’horaire de 13 h 30 a un fondement. En comptant les suspicions d’insolation des trois dernières années par créneau, l’ancien deuxième match (10 h 30 – 13 heures environ) ressortait, avec 42 cas. On l’a contourné.

Le résultat a été publié le 15 août. Sur les 33 matchs des dix premiers jours, 9 suspicions d’insolation chez les joueurs. L’année précédente au même point : 19. En moyenne par match, 0,3 — contre 0,5 sur la période hors deux sessions, et 1,3 l’année d’avant. Les passages à l’infirmerie côté spectateurs : 8,2 par jour, contre 13,6 un an plus tôt.

Mais le comité d’organisation le dit lui-même : un typhon a fait baisser la température, on ne peut pas tout attribuer aux deux sessions. La pause de refroidissement après la cinquième manche et les boissons glacées des joueurs jouent en même temps.

Le débat, pourtant, ne finit pas

L’année où les mesures ont porté, le débat s’est plutôt durci. Le point de fixation : les sept manches — raccourcir les neuf manches à sept.

Pour comme contre, des gens dont on connaît le nom ont parlé publiquement. Le représentant du camp du refus est un lanceur professionnel.

Il y a cette ambiance du « il faut que ce soit Kōshien », mais si on avait toujours joué en dôme, personne n’y penserait. On dirait peut-être « on se bat pour atteindre le Kyocera Dome », par exemple. Ou alors : seulement les demi-finales et la finale à Kōshien

Texte original (日本語)

“甲子園じゃないと”みたいな雰囲気が出てますけど、昔からドームでやってたら何も思わないと思いますし。例えば“京セラドームを目指して頑張る”とかなるかもしれない。準決勝、決勝だけ甲子園とか

Il refuse qu’on touche aux neuf manches, et propose de la même bouche de jouer en dôme. Ce qu’il faut préserver, c’est le nombre de manches ; le lieu, non.

Un autre : un ancien joueur qui est lui-même un symbole de Kōshien.

De notre temps aussi il faisait chaud, mais aujourd’hui, c’est une chaleur d’une autre nature

Texte original (日本語)

僕らの頃も暑かったが、今は暑さの質が違います

Sa raison de refuser les sept manches n’est pas la chaleur : on ne pourrait plus comparer avec les archives, la continuité de l’histoire se perdrait. Ce qu’il protège, ce ne sont pas les joueurs — ce sont les archives.

Et puis, l’acteur de cette année.

Après avoir mené la phase préfectorale jusqu’au bout cet été, mon sentiment est que la question n’est pas « sept ou neuf manches », mais « jouer ou non à cette période de l’année ». En regardant l’état de mes garçons et des équipes adverses, il y a eu plusieurs situations où j’ai senti un danger de mort possible

Texte original (日本語)

今年の夏、県予選をやり切った感想で言えば『7回か9回か』ではなく『この時期にやるかやらないか』です。子どもたちの状態や相手チームを見ていて、命の危険があるのではと感じるシチュエーションが何度かありました

La question n’est pas sept ou neuf manches, dit-il, mais jouer ou non à cette période de l’année. Seize jours après ces mots, son équipe se qualifiait pour la finale.

Le véritable enjeu était l’argent

Sur ce point, le forum anonyme a été plus direct.

Le véritable enjeu

5ch

Kōshien est prêté gratuitement Quel dôme peut se permettre un prêt gratuit ?

Qui paie ?

Kyocera n’a qu’à le prêter gratos Ça vaut bien la pub que ça leur fait

Le Kyocera Dome Osaka, c’est pas à Kyocera, hein

Dès que l’argent entre dans la conversation, la réponse ne vient plus.

Ailleurs, la retransmission télé de Kōshien pourrait bien disparaître Le stade est prêté gratuitement, tout le monde est bénévole, les droits télé sont gratuits C’est ça, le modèle économique de Kōshien Si on déménage en dôme et qu’on paie un loyer, on se mettra à facturer les droits télé Et le jour où ces droits seront à vendre, pas moyen qu’un service de streaming ne cherche pas à s’accaparer une telle poule aux œufs d’or

Au « qui paie ? », les réponses s’écroulent en trois répliques. Et le dernier message livre l’argument le plus profond de la controverse : le stade est prêté gratuitement, tout le monde travaille bénévolement, les droits télé sont gratuits — c’est le modèle économique du tournoi. Déménagez-le dans un dôme, il faudra payer un loyer ; payer un loyer, donc facturer les droits.

Précisons-le : c’est un message anonyme, sans vérification comptable. Ce que sont réellement les comptes du tournoi, cet article n’a pas pu l’établir. Mais l’important est ailleurs : cette explication circule, sur l’internet japonais, comme la principale raison qui bloque l’idée du déménagement. Le camp du refus ne dit pas « tradition » ; il dit « personne pour payer ».

Et ce schéma n’apparaît jamais dans le débat sur les sept manches. Rogner des manches ne coûte rien. Le calendrier et le lieu sont devenus des questions d’argent ; seule la manche est gratuite. On peut le dire autrement : l’option la moins chère est examinée en premier.

Le déménagement a encore un autre trou.

Ce qui s’est dit

5ch

Au fait, la phase préfectorale se joue à une période encore plus chaude

Voilà Tournoi de Kōshien : 50 matchs Phases préfectorales : 3 300 matchs « Le dôme règle tout » mdr Même un écolier se moquerait d’un raisonnement pareil

Sérieusement : l’enfer, c’est les stades de province sans installations, pas Kōshien À Kōshien il y a la brise de mer et le terrain est en pelouse, il fait moins chaud qu’on croit C’est plutôt les tribunes qui craignent

Mettez Kōshien sous un dôme : les qualifications préfectorales, d’un tout autre ordre de grandeur, restent sous le soleil. Et ces stades-là n’ont pas de climatisation.

Ceux qui brandissent les chiffres se trompent aussi

Soyons équitable, maintenant, envers le camp qui salue les mesures.

Ceux qui brandissent les chiffres se trompent aussi

5ch

Renseignez-vous sur les séquelles d’un coup de chaleur : « laissons les élèves juger », ce genre de mollesse ne tient plus

Cette année, zéro cas d’insolation, non ? Où est le problème si ça reste comme ça ?

Le problème, c’est de jouer neuf manches à Kōshien en plein été Débattre du seul nombre de manches n’a pas grand sens

On joue neuf manches et cette année, pas même un joueur qui crampe ou qui prend un coup de soleil Les deux sessions, effet immédiat Pourquoi passer à sept manches s’il n’y a pas de problème ?

[Kōshien] Le nouveau format en deux sessions fait baisser les suspicions d’insolation ; un seul remplacement forcé https://news.yahoo.co.jp/articles/c0adfd824f9ed5e3f75e292d5cf75a575dcf4314 Alors, les porcs du foot, on répond quoi ? Les deux sessions fonctionnent

« Zéro insolation cette année », « pas même un joueur qui crampe » — aucun des deux n’est exact. Il y a eu 9 cas, dont 4 en cours de match, et un remplacement forcé. Mieux : à remonter le fil, ces trois messages viennent du même utilisateur. La même personne colle l’article du comité d’organisation tout en répétant des chiffres contraires à ce que l’article écrit.

Avoir baissé et être à zéro sont deux choses différentes. Pour défendre la conclusion « les mesures ont marché », on gonfle la mesure dans laquelle elles ont marché.

Et sur place ?

La semaine de la finale, depuis les gradins

5ch

Qu’ils arrêtent de lancer la première demi-finale à 8 heures Si c’est contre l’insolation, ça devrait commencer à 13 h 30, non ? mdr

Pour les demi-finales et la finale, pourquoi pas 16 heures, ou un match en nocturne ? Ils veulent imposer les sept manches de force, mais le credo minable du « le baseball lycéen doit se jouer sous le ciel bleu », ça, impossible de le jeter ?

Au ressenti, aujourd’hui est la journée la plus chaude de tout le tournoi

Deux matchs en short dans le champ extérieur et j’ai les jambes qui brûlent Le pantalon tient trop chaud… comment on est censé s’habiller ?

Les deux sessions s’arrêtent au 8ᵉ jour ; ensuite, retour au calendrier ordinaire. La première demi-finale a commencé à 8 heures, la seconde à 10 h 43. Les quarts, à 14 et 17 heures. Le créneau de la mi-journée, celui-là même qu’on avait décidé d’éviter, revient — précisément pour les derniers jours, les plus suivis du tournoi.

La finale a eu lieu

La Hanshin agrandit le toit des tribunes intérieures — le « parapluie d’argent » — jusqu’aux tribunes des supporters. Achèvement prévu : mars 2028. L’ombre gagnera du terrain. Le terrain de jeu, lui, restera sans toit.

Dans le communiqué même qui démentait le « il est peut-être temps de le rendre », la compagnie mentionne ces travaux et écrit vouloir faire évoluer, encore, le lieu saint du baseball lycéen. Le démenti et l’investissement tiennent sur la même feuille. Ce n’est pas la prose d’une compagnie qui veut se retirer.

Le 22 août, la finale a eu lieu. Le manager qui avait dit « j’ai senti un danger de mort » y menait son équipe. Il a critiqué le tournoi, et il est monté jusqu’au bout.

Le débat tient tout entier dans cette figure. Personne ne s’oppose de l’extérieur. Les plus critiques sont les plus impliqués, et parce qu’ils sont impliqués, ils ne peuvent pas sortir. Alors, à qui appartient ce tournoi ? S’il n’est ni à la compagnie qui possède le stade, ni au journal qui l’organise, ni à la chaîne qui le diffuse — ces 49 lycées qui ont couru du 5 au 22 août ont-ils, eux, le droit d’en décider ?